1 00:00:50,972 --> 00:00:53,972 2 00:01:09,660 --> 00:01:11,598 È andata da quella parte! 3 00:01:21,618 --> 00:01:24,990 Ho sentito qualcosa, Non lasciatela scappare! 4 00:01:24,992 --> 00:01:28,030 Non hai scampo! 5 00:01:32,973 --> 00:01:35,946 Eccola. Tranquilla tesoro. 6 00:01:41,790 --> 00:01:43,392 Taz! 7 00:01:53,080 --> 00:01:55,083 Non ti muovere! Aah! 8 00:02:17,526 --> 00:02:21,567 A noi due, traditrice. 9 00:02:43,109 --> 00:02:44,945 Bella! Io sono Angelino, 10 00:02:44,947 --> 00:02:48,584 e la nostra storia si svolge in un buco di culo di città di nome Dark Meat City. 11 00:02:48,586 --> 00:02:50,991 Io sono nato qui. E probabilmente ci morirò pure. 12 00:02:52,694 --> 00:02:54,965 Dark Meat City. DMC. 13 00:02:54,967 --> 00:02:58,570 Ovvero "Deprimente e Merdoso Cesso". 14 00:02:58,572 --> 00:02:59,974 Smettetela! 15 00:02:59,976 --> 00:03:02,979 Ho 22 anni e consegno pizze a domicilio. 16 00:03:02,981 --> 00:03:04,984 Vengo pagato e mi levo dalle palle. Basta. 17 00:03:04,986 --> 00:03:06,988 Niente seccature. 18 00:03:06,990 --> 00:03:08,992 La vita è già complicata, no? 19 00:03:08,994 --> 00:03:11,229 Non ho bisogno di altri problemi. 20 00:03:16,975 --> 00:03:18,777 Alla scuola della vita non mi diplomerò mai. 21 00:03:19,495 --> 00:03:20,768 Ma non mi lamento! 22 00:03:20,839 --> 00:03:22,840 Ce ne sono talmente tanti che si sono ritirati. 23 00:03:23,587 --> 00:03:25,756 Dai, Mac! Smettetela! 24 00:03:25,758 --> 00:03:27,046 Ehi, toglietevi dalle palle! 25 00:03:27,116 --> 00:03:28,233 Che ti dicevo? 26 00:03:28,242 --> 00:03:30,412 Cazzo, odio questa città. 27 00:03:30,743 --> 00:03:33,045 Sembra che tutti cerchino di farti fuori. 28 00:03:33,173 --> 00:03:34,640 Aah! Merda! 29 00:03:34,642 --> 00:03:37,079 Stupido uccello. Guarda dove voli! 30 00:03:37,081 --> 00:03:43,084 Avrei potuto continuare a trascinare la mia carcassa senza troppe domande... 31 00:03:46,780 --> 00:03:48,780 fino a quel preciso momento. 32 00:03:58,193 --> 00:04:01,330 Dicono che le storie d'amore finiscano sempre male. 33 00:04:01,895 --> 00:04:04,164 Ma che ne so io? 34 00:04:04,166 --> 00:04:06,038 Non sono mai stato innamorato. 35 00:04:12,048 --> 00:04:15,119 Non sono mai riuscito a tenermi un lavoro per più di tre settimane. 36 00:04:15,121 --> 00:04:17,124 Devo proprio essere un buono a nulla. 37 00:04:17,878 --> 00:04:22,048 Ma devo assolutamente trovare un lavoro, non posso contare su Vinz. 38 00:04:22,269 --> 00:04:25,042 Nessuno assumerà quella testa calda. 39 00:04:25,054 --> 00:04:27,123 Non riusciremo mai ad andarcene da questa città. 40 00:04:28,112 --> 00:04:31,151 Qui vige la legge del più forte. 41 00:04:31,153 --> 00:04:34,207 Uno sguardo di troppo e ti ritrovi ad essere il pesce piccolo 42 00:04:37,425 --> 00:04:39,628 Mantenere sempre un profilo basso. 43 00:04:39,670 --> 00:04:40,442 È la regola. 44 00:04:42,073 --> 00:04:44,510 So che le persone pensano che io sia un perdente. 45 00:04:45,101 --> 00:04:47,265 Ma ora voglio solo tornare a casa. 46 00:04:47,412 --> 00:04:49,978 Mettiti una busta in testa e copri quella faccia, ese! 47 00:04:50,511 --> 00:04:52,816 E tutto intero, se possibile. 48 00:04:55,147 --> 00:04:56,814 Finalmente l'Hotel Guadalupe. 49 00:04:56,824 --> 00:04:57,998 È il mio purgatorio. 50 00:04:58,123 --> 00:05:02,060 Vivo qui da 4 anni. Ma sembra una condanna a vita. 51 00:05:04,250 --> 00:05:06,382 "Diablo combatterà con..." 52 00:05:06,414 --> 00:05:07,679 - Vinz? - Sì? 53 00:05:07,699 --> 00:05:09,136 Cos'è tutto questo bordello? 54 00:05:09,160 --> 00:05:12,659 No, davvero. Dobbiamo pulire. Sembra un porcile qui dentro. 55 00:05:12,914 --> 00:05:15,684 Ehi, che cazzo è successo alla tua faccia, amico? 56 00:05:16,265 --> 00:05:19,029 Sono stato investito da un camion enorme uscito da non so dove. 57 00:05:19,006 --> 00:05:21,588 La gente deve imparare a guidare in questa città. 58 00:05:21,739 --> 00:05:23,207 Ah, giusto. Sono stato licenziato. 59 00:05:23,216 --> 00:05:24,426 - Di nuovo? - Sì. 60 00:05:24,499 --> 00:05:25,788 Hai dato da mangiare agli scarafaggi? 61 00:05:25,816 --> 00:05:27,479 Non basta quello che trovano sul pavimento? 62 00:05:27,491 --> 00:05:28,256 Dobbiamo anche nutrirli? 63 00:05:28,393 --> 00:05:29,807 No, il pavimento è disgustoso. 64 00:05:29,837 --> 00:05:32,588 Gli scarafaggi si ammalano se non li nutri come si deve. 65 00:05:34,442 --> 00:05:37,176 Comunque non so come ne usciremo. 66 00:05:37,223 --> 00:05:39,826 Non paghiamo l'affitto da due mesi e siamo disoccupati. 67 00:05:39,960 --> 00:05:43,633 Lo so che in TV danno Lucha Última's, ma dobbiamo risolvere 'sta situazione. 68 00:05:43,690 --> 00:05:45,524 Pensi che potremmo parlarne con Willy? 69 00:05:45,534 --> 00:05:47,469 Parlare con Willy? Stai scherzando! 70 00:05:47,838 --> 00:05:50,642 Venite, venite piccolini! 71 00:05:50,684 --> 00:05:53,889 Paparino ha qualcosa per voi. 72 00:05:54,548 --> 00:05:57,251 Siete più del solito, oggi. Bene! 73 00:05:57,253 --> 00:05:59,924 Bleah! I tuoi scarafaggi mi disgustano, amico. 74 00:06:00,395 --> 00:06:02,599 Sono l'emblema dello squallore. 75 00:06:04,070 --> 00:06:06,441 Quel Diablo sa dove colpire! 76 00:06:09,770 --> 00:06:10,879 - Già. 77 00:06:11,331 --> 00:06:13,696 - Stanno occupando tutto il nostro appartamento. 78 00:06:14,237 --> 00:06:17,455 Certo che le nostre vite sono incasinate, con tutti quegli scarafaggi! 79 00:06:20,278 --> 00:06:22,840 Ehi, Vinz. Sai qual è la cosa peggiore? 80 00:06:22,939 --> 00:06:25,541 Che persino loro hanno abbandonato questa topaia. 81 00:07:58,883 --> 00:08:02,500 Ehi tu! Tornatene a Chinatown, marica. 82 00:08:03,330 --> 00:08:07,415 Sono tempi bui. La minaccia terroristica non è mai stata così... 83 00:08:07,580 --> 00:08:08,471 - Aah, la mia testa. 84 00:08:10,455 --> 00:08:12,337 - Cazzo, che brutta cera, Lino. 85 00:08:12,390 --> 00:08:14,421 - Troppi incubi, stanotte. 86 00:08:14,472 --> 00:08:17,124 Quell'incidente in scooter mi ha scombussolato. 87 00:08:17,350 --> 00:08:18,830 - Forse dovresti vedere un dottore. 88 00:08:18,893 --> 00:08:21,730 Potresti aver danneggiato il cranio. È una cosa seria! 89 00:08:22,115 --> 00:08:24,263 - Non li posso vedere, i dottori. 90 00:08:24,300 --> 00:08:26,464 Danno solo brutte notizie e si fanno pure pagare. 91 00:08:31,360 --> 00:08:34,852 Oh, no. Temo il peggio... 92 00:08:39,500 --> 00:08:42,171 - Merda. - Aprite! Sono io! 93 00:08:42,296 --> 00:08:44,942 Willy! 94 00:08:47,275 --> 00:08:49,353 Lo so che siete a casa. Riesco a sentire la TV. 95 00:08:48,894 --> 00:08:50,429 Perché fate così? 96 00:08:50,818 --> 00:08:52,821 Riiesco a vedere la fiamma sulla tua testa! 97 00:08:52,846 --> 00:08:54,229 Vinz, so che sei lì! 98 00:08:56,327 --> 00:08:58,770 Oddio, pietà. Non Willy. 99 00:09:04,817 --> 00:09:06,606 Ehi, pezzettino di merda. 100 00:09:06,644 --> 00:09:09,715 Cos'è questo casino nel corridoio? 101 00:09:11,398 --> 00:09:14,935 - Cazzo. Dobbiamo far entrare Willy, altrimenti quello lo fa a pezzi. 102 00:09:15,274 --> 00:09:17,827 - Aah, che palle. 103 00:09:18,310 --> 00:09:20,344 Perché ci avete messo così tanto? 104 00:09:20,346 --> 00:09:23,255 Che stavate facendo? Ve lo stavate succhiando a vicenda? 105 00:09:23,262 --> 00:09:26,398 Ti prego, stai zitto. Mi scoppia la testa. 106 00:09:26,424 --> 00:09:29,764 Che problema ha il vostro vicino? 107 00:09:29,789 --> 00:09:32,687 Io posso urlare quanto mi pare. Questo è un paese libero! 108 00:09:33,203 --> 00:09:35,640 Ho ragione o no? 109 00:09:35,744 --> 00:09:37,860 Willy, ti prego. Puoi stare zitto? 110 00:09:37,978 --> 00:09:39,673 Uh? Cos...? 111 00:09:39,742 --> 00:09:42,976 ...e li attaccheremo giorno e notte finché non... 112 00:09:43,059 --> 00:09:45,121 Ancora con 'sta storia dei terroristi? 113 00:09:45,133 --> 00:09:46,868 E dove si nasconderebbero, sentiamo? 114 00:09:47,066 --> 00:09:50,336 Da come ne parla, sembra che ce li abbiamo sotto al letto. 115 00:09:50,338 --> 00:09:53,002 Haha! Cioè, guardatelo! Vedete la sua faccia? 116 00:09:53,066 --> 00:09:56,572 Mostrare questa faccia in TV. Questo è il vero terrorismo! 117 00:09:56,606 --> 00:09:59,777 Boom! Ratatatata! 118 00:10:09,071 --> 00:10:11,341 Ma che cavolo...? Il mio hot dog! 119 00:10:11,389 --> 00:10:14,990 Come cazzo fate a vivere con questi schifosi insetti dappertutto? 120 00:10:15,024 --> 00:10:18,070 Tra l'altro portano un sacco di malattie. 121 00:10:18,289 --> 00:10:20,188 Allora? Cosa sei venuto a fare? 122 00:10:20,789 --> 00:10:24,296 Beh, ero nei paraggi e sono venuto a salutarvi. 123 00:10:24,321 --> 00:10:26,469 È una bella giornata per rilassarsi un po'. 124 00:10:26,557 --> 00:10:28,127 Avete bisogno di un po' d'aria fresca. 125 00:10:28,152 --> 00:10:30,831 Guardatevi. Sembrate due personaggi di The Walking Dead. 126 00:10:31,523 --> 00:10:34,460 - Sta' zitto, Willy. Diablo vince sempre. 127 00:10:34,595 --> 00:10:37,360 Ovvio che è tutta una messa in scena. Anche io potrei fare quella roba. 128 00:10:37,361 --> 00:10:37,993 - Che? - Oh merda... 129 00:10:38,419 --> 00:10:41,442 Impossibile, con l'ossatura che ti ritrovi. 130 00:10:46,146 --> 00:10:48,911 Odio prendere l'autobus. 131 00:10:49,518 --> 00:10:52,736 Ma statisticamente è meno probabile beccarsi un proiettile. 132 00:10:52,761 --> 00:10:55,057 Dark Meat City è peggio di come sembra. 133 00:10:55,248 --> 00:10:58,787 Questa città finisce per mangiarti vivo. 134 00:10:59,319 --> 00:11:01,255 C'è solo da chiedersi quando. 135 00:11:02,845 --> 00:11:05,464 Vinz e io parliamo spesso di come lasciare la città. 136 00:11:05,741 --> 00:11:09,765 Ma non abbiamo una macchina. E l'autobus fa il girotondo. 137 00:11:10,336 --> 00:11:13,007 Nah, davvero... 138 00:11:13,062 --> 00:11:16,812 Non siamo meglio di questi poveri zombie. Niente soldi, niente futuro... 139 00:11:16,859 --> 00:11:18,519 ...nessuna speranza. 140 00:11:18,997 --> 00:11:21,684 In verità... Non siamo neanche l'ombra di noi stessi. 141 00:11:31,134 --> 00:11:33,352 [Voci ovattate] 142 00:11:36,845 --> 00:11:38,329 Terra chiama Lino. 143 00:11:38,562 --> 00:11:40,686 Eh? Ah! Ci sono, sì. 144 00:11:40,853 --> 00:11:43,868 Ho visto questo strano tizio che camminava e mi è sembrato... 145 00:11:44,442 --> 00:11:46,863 Ah, non fa niente. 146 00:11:48,379 --> 00:11:51,083 Oh, finalmente! Siamo liberi! 147 00:11:51,187 --> 00:11:53,460 Allora? Che ci mangiamo, ragazzi? 148 00:11:53,590 --> 00:11:55,592 Ah, voi due dovete un hot dog. 149 00:11:58,153 --> 00:12:00,863 Diablo può mangiare un'intera ciotola di... 150 00:12:01,994 --> 00:12:04,454 ... 151 00:12:04,649 --> 00:12:06,608 ...solo per dargli fuoco! 152 00:12:06,736 --> 00:12:08,705 ... 153 00:12:10,164 --> 00:12:13,156 - Tu che ne pensi, Lino? - Ma che diavolo...? 154 00:12:14,491 --> 00:12:18,076 Dai, andiamo a mangiare. Vedrai che ti riprendi, Lino 155 00:12:22,667 --> 00:12:24,836 Forse Vinz ha ragione. 156 00:12:24,838 --> 00:12:27,697 Quel camion mi ha sfondato il cranio. 157 00:12:27,705 --> 00:12:28,859 Oppure, peggio... 158 00:12:29,431 --> 00:12:31,431 Qualcosa che mi riduce il cervello una poltiglia... 159 00:12:32,186 --> 00:12:36,962 O qualche strano batterio che ti fa diventare pazzo. 160 00:12:36,987 --> 00:12:38,987 E che ti uccide nel giro di due settimane. 161 00:12:39,519 --> 00:12:40,323 Oh, Lino. 162 00:12:40,633 --> 00:12:42,101 Non hai una bella faccia. 163 00:12:42,117 --> 00:12:44,312 Preferisci andare a casa e rilassarti un po'? 164 00:12:45,278 --> 00:12:46,074 - È che... 165 00:12:46,107 --> 00:12:49,121 Ho l'impressione di vedere delle cose... strane cose. 166 00:12:49,319 --> 00:12:51,321 Prendete quel tizio laggiù. 167 00:12:51,323 --> 00:12:54,557 Non vedete niente di strano? Guardate! 168 00:12:58,087 --> 00:12:59,305 - Mh, no. Cosa? 169 00:13:00,041 --> 00:13:03,391 - Non avete visto la sua ombra? Tipo a forma di uno strano Batman! 170 00:13:03,422 --> 00:13:06,093 Con quella specie di tentacoli strani uscire dalla testa. 171 00:13:06,151 --> 00:13:07,253 Eh? 172 00:13:13,466 --> 00:13:15,200 Non mi guardate come se fossi pazzo. 173 00:13:15,239 --> 00:13:16,035 Amico, io... 174 00:13:16,058 --> 00:13:17,472 - Non capisco che mi succede. 175 00:13:17,483 --> 00:13:19,904 - Penso che il sole ti stia friggendo il cervello. 176 00:13:19,958 --> 00:13:23,223 Hai ragione. Andiamo a ripararci da qualche parte. 177 00:13:23,283 --> 00:13:24,447 Bene. Andiamo da Pipo. 178 00:13:24,472 --> 00:13:28,136 - Che palle! Ancora? È l'unico posto che conosci? 179 00:13:33,003 --> 00:13:35,306 Il termometro ha raggiunto un altro record, oggi, 180 00:13:35,309 --> 00:13:39,769 con temperature che toccano i 4 gradi sopra la media stagionale 181 00:13:41,253 --> 00:13:44,123 Record 'sto cazzo! Sono tutte quelle scie chimiche nel cielo... 182 00:13:44,554 --> 00:13:47,850 Manipolano il clima così siamo costretti a comprare bevande dissetanti. 183 00:13:59,036 --> 00:14:01,739 ...e poi cosa faranno? Ti venderanno le patatine e... 184 00:14:02,016 --> 00:14:02,916 Lino. 185 00:14:02,931 --> 00:14:05,492 ...e ancora bevande. Ancora patatine. Questo è un complotto, bello! 186 00:14:06,548 --> 00:14:11,032 Ehi Lino, guarda che bel bocconcino che è entrato. 187 00:14:17,245 --> 00:14:18,112 Ci ha visti! 188 00:14:18,158 --> 00:14:21,264 Ooh Lino, ti sta squadrando! Che culo... 189 00:14:24,236 --> 00:14:25,843 Señorita. 190 00:14:25,960 --> 00:14:27,819 Vabè. Andiamo, dai. 191 00:14:27,877 --> 00:14:29,311 Aspetta, Lino. 192 00:14:30,359 --> 00:14:33,797 Ragazzi, un attimo. Non abbiamo pagato! 193 00:14:37,214 --> 00:14:39,245 Oy, gracias. Ma è troppo! 194 00:14:39,647 --> 00:14:42,019 Non importa. Tieni il resto! 195 00:14:50,212 --> 00:14:52,157 - Non so voi, ma io mi farei un pisolino. 196 00:14:54,563 --> 00:14:56,477 Oh, devo scoreggiare. È genetico. 197 00:14:56,664 --> 00:14:58,546 - Genetico? Come essere un idiota patentato? 198 00:14:58,554 --> 00:15:01,085 - Idiota a chi? Io sono un grande, bello. 199 00:15:01,117 --> 00:15:02,351 - Ahah! Ma lo senti, Lino? 200 00:15:02,478 --> 00:15:05,147 Ragazzi, li vedete quei tizi laggiù? 201 00:15:05,149 --> 00:15:07,671 Ho l'impressione che ci stiano seguendo. 202 00:15:09,155 --> 00:15:12,356 - Dove? - Non farti vedere, idiota! 203 00:15:12,489 --> 00:15:14,590 - Parli di quel tizio che si sta allacciando la scarpa? 204 00:15:14,652 --> 00:15:18,246 -Sì. Lui e gli altri due. Ci stanno pedinando. 205 00:15:21,106 --> 00:15:23,106 Chi sono quei loschi figuri vestiti di nero? 206 00:15:23,661 --> 00:15:25,887 - Per quale cazzo di motivo dovrebbero seguirci? 207 00:15:37,746 --> 00:15:40,549 Ecco, mister Paranoia. Sei contento? 208 00:15:40,551 --> 00:15:43,582 Si può sapere che hai oggi? 209 00:15:50,169 --> 00:15:52,419 Pensi ancora che sia paranoico? 210 00:15:55,135 --> 00:15:57,205 - Chiediamogli che diavolo vogliono da noi! 211 00:15:58,380 --> 00:15:59,926 - Amico, ma li hai visti? 212 00:15:59,951 --> 00:16:01,951 Andiamo. Li guarderemo da lontano. 213 00:16:04,589 --> 00:16:06,589 Gggh... 214 00:16:06,803 --> 00:16:08,640 Lino, che facciamo? 215 00:16:10,309 --> 00:16:12,310 - Entriamo in modalità ninja. 216 00:16:12,319 --> 00:16:14,788 - Giriamo l'angolo e appena siamo fuori dal loro campo visivo, 217 00:16:14,803 --> 00:16:16,193 cominciamo a correre. 218 00:16:17,846 --> 00:16:19,015 Veloci! 219 00:16:22,711 --> 00:16:24,480 Prendetelo! 220 00:16:30,465 --> 00:16:31,902 Ma che cazzo vogliono? 221 00:16:37,054 --> 00:16:39,325 Aspettate! Io... io... 222 00:16:41,271 --> 00:16:43,271 Mpphff.. 223 00:16:55,039 --> 00:16:55,539 Ugh! 224 00:16:57,300 --> 00:16:58,767 Fermatevi o sparo! 225 00:16:58,769 --> 00:17:01,206 Oh, merda! Ha tirato fuori una pistola! 226 00:17:01,208 --> 00:17:02,644 Eh? Cosa?! 227 00:17:08,214 --> 00:17:10,214 Ah! Oh! Ahi! 228 00:17:11,776 --> 00:17:13,776 Aaah! 229 00:17:28,406 --> 00:17:29,938 Argh! 230 00:17:29,964 --> 00:17:31,966 Andatevene, cazzo! 231 00:17:32,013 --> 00:17:33,403 - Dietro di te, Angelino! 232 00:17:35,476 --> 00:17:37,047 Tieni! 233 00:17:47,235 --> 00:17:48,399 Ci penso io! 234 00:17:51,695 --> 00:17:52,907 Blargh! 235 00:17:58,124 --> 00:18:00,124 Aaah! 236 00:18:04,429 --> 00:18:06,210 Andiamo, Lino! Non possiamo rimanere qui. 237 00:18:11,243 --> 00:18:13,145 - Vinz, gli hai preso la pistola? 238 00:18:13,749 --> 00:18:15,741 Eh?! Pensi che stiamo giocando a GTA? 239 00:18:21,330 --> 00:18:23,452 - Chissà cosa volevano quei tizi... 240 00:18:23,465 --> 00:18:27,177 - Mi sembra chiaro. Volevano farci fuori! Sono tutti pazzi, qua. 241 00:18:27,216 --> 00:18:30,256 - Sì, ma per quale motivo? Hai visto come erano vestiti, no? 242 00:18:30,283 --> 00:18:32,439 Non sembravano i soliti spacciatori. 243 00:18:32,677 --> 00:18:34,262 Piuttosto dei sicari. 244 00:18:35,892 --> 00:18:37,649 - Forse stanno cercando qualcun altro. 245 00:18:38,463 --> 00:18:41,927 Sì, come no. Siamo confondibili con qualcun altro, noi? 246 00:18:41,965 --> 00:18:44,060 - Forse sono della CIA. - Seee, certo! 247 00:18:44,193 --> 00:18:45,833 - Infatti volevano sapere dove ti trovavi 248 00:18:45,872 --> 00:18:48,466 quando hanno sparato a Kennedy. Pu-pu-pum! Ahahah. 249 00:18:49,744 --> 00:18:51,931 - Wow, una stella cadente! L'avete vista? 250 00:18:51,956 --> 00:18:52,829 - No! Dove? 251 00:18:52,872 --> 00:18:54,715 - Nel cielo, idiota. Chissà dove... 252 00:18:54,756 --> 00:18:56,756 - Gnè gnè, il cielo è enorme! Non l'ho vista. 253 00:18:57,034 --> 00:18:59,937 - Oh dio, è enorme il cielo! Enorme! 254 00:19:00,931 --> 00:19:01,602 - Un'altra! 255 00:19:01,627 --> 00:19:04,079 Stavolta l'ho vista! Esprimete un desiderio, ragazzi. 256 00:19:04,268 --> 00:19:06,338 Che desiderio esprimeresti, Lino? 257 00:19:06,942 --> 00:19:08,277 - Io? 258 00:19:08,778 --> 00:19:10,679 Vorrei solo... 259 00:19:11,227 --> 00:19:13,227 ...contare qualcosa. 260 00:19:25,989 --> 00:19:27,491 Via libera. 261 00:19:39,563 --> 00:19:41,598 Due sono in corridoio. Tre sul tetto. 262 00:19:42,678 --> 00:19:44,373 Neutralizzare il sospettato. 263 00:19:44,482 --> 00:19:47,753 Che cazzo di problemi ha 'sta TV di merda? 264 00:19:47,998 --> 00:19:50,224 Prende tutti i cazzo di segnali del quartiere. 265 00:19:55,795 --> 00:19:57,795 - Aspetta! - Eh?! 266 00:19:57,820 --> 00:19:59,476 - Fermo, fermo! Smetti di colpire la TV. 267 00:19:59,501 --> 00:20:02,046 Sembrano frequenze della polizia. Ascolta! 268 00:20:02,994 --> 00:20:06,001 Via all'Operazione Sferanera! Via, via, via! 269 00:20:07,536 --> 00:20:10,075 Ha detto... Sferanera? 270 00:20:17,269 --> 00:20:19,511 Dio benedica questo casino. 271 00:20:23,379 --> 00:20:24,324 Che...? 272 00:20:36,326 --> 00:20:39,662 Se non chiudete quella cazzo di bocca, io... 273 00:20:39,664 --> 00:20:41,068 Contatto tra 10 secondi. 274 00:20:42,148 --> 00:20:42,719 Oh! 275 00:20:43,289 --> 00:20:45,560 Ehi, Lino. Sta succedendo qualcosa di strano, qua fuori. 276 00:20:48,950 --> 00:20:50,832 - Ma che cazz... - Contatto! 277 00:21:00,492 --> 00:21:04,273 Vinz, smettila di stare piantato là e vieni qui a darmi una cazzo di mano! 278 00:21:21,980 --> 00:21:23,250 Allora? 279 00:21:24,069 --> 00:21:26,207 Rapporto sulla situazione? 280 00:22:17,088 --> 00:22:19,603 Questa è casa mia! Andate all'inferno! 281 00:22:26,923 --> 00:22:29,079 Lino... Hai appesa ucciso un poliziotto? 282 00:22:40,814 --> 00:22:42,360 - Siamo fottuti, cazzo! Siamo fottuti! 283 00:22:43,361 --> 00:22:44,657 - Non così in fretta. 284 00:23:06,917 --> 00:23:08,220 Granata. Granata! 285 00:23:17,272 --> 00:23:19,475 Andiamo via, Lino! Leviamoci dalle palle! 286 00:23:37,147 --> 00:23:38,349 Ha! 287 00:23:50,354 --> 00:23:50,987 Che...? 288 00:24:02,982 --> 00:24:04,717 Da questa parte, idiota! 289 00:24:11,891 --> 00:24:13,929 Come ci riesce? 290 00:24:24,434 --> 00:24:26,505 - Lino, sbrigati! 291 00:24:29,616 --> 00:24:32,620 Wow, amico! Ti sei mangiato una Tartaruga Ninja, di recente? 292 00:24:38,759 --> 00:24:40,595 Merda. 293 00:24:41,301 --> 00:24:43,739 Non ditemi che li avete uccisi. 294 00:24:46,451 --> 00:24:49,122 Due idioti contro una squadra addestrata. 295 00:24:49,826 --> 00:24:51,826 È stato quel ragazzino con la testa nera, vero? 296 00:24:52,488 --> 00:24:55,493 Lo sapevo. Finalmente si sta risvegliando. 297 00:24:55,589 --> 00:24:57,355 Il capo sarà furioso. 298 00:24:57,380 --> 00:24:59,112 Quel ragazzino è una bomba a orolegeria. 299 00:24:59,137 --> 00:25:01,754 Dobbiamo fermarlo, finché ne saremo in grado. 300 00:25:05,448 --> 00:25:07,619 ¿Un suplex, en serio? ¡Esas son mamadas! 301 00:25:07,644 --> 00:25:09,503 ¿Que quieres que te diga? 302 00:25:18,239 --> 00:25:20,106 - È sempre più difficile lavorare con El Diablo. 303 00:25:20,129 --> 00:25:21,364 È pazzo, sul ring. 304 00:25:25,904 --> 00:25:28,349 Oh, dai. Non prendertela. 305 00:25:28,419 --> 00:25:29,739 È El Diablo, no? 306 00:25:29,767 --> 00:25:32,603 Ci fa il culo, ma in fondo dà al pubblico ciò che vuole. 307 00:25:33,629 --> 00:25:35,825 - Tieni, guarda. Deve essere un segno. 308 00:25:38,545 --> 00:25:41,550 - A occhio, sembra uno scarafaggio. 309 00:25:41,552 --> 00:25:43,621 Ancora con i tuoi stupidi segni. 310 00:25:43,623 --> 00:25:44,956 Ma chi se ne frega. 311 00:25:44,958 --> 00:25:46,380 Lo scarafaggio sull'asciugamano, 312 00:25:46,405 --> 00:25:48,707 La Vergine del Guadalupe nello specchietto retrovisore, 313 00:25:48,720 --> 00:25:51,412 Uno scheletro in fiamme... dov'era quello? 314 00:25:51,470 --> 00:25:54,575 - Sul mio sandwich al formaggio. All'Aguascalientes. 315 00:25:54,670 --> 00:25:57,810 - Sul tuo sandwich al formaggio dell'Aguascalientes. 316 00:25:57,853 --> 00:26:02,193 Forse ti serve un'antenna. I tuoi segnali non sono molto chiari. 317 00:26:04,023 --> 00:26:07,466 Smettila di cercare segnali in ogni sgommata di mutande. 318 00:26:07,468 --> 00:26:10,023 Finirai per impazzire completamente! 319 00:26:10,608 --> 00:26:13,310 Non riesci proprio ad accettare il fatto che siamo Guardinani, 320 00:26:13,312 --> 00:26:16,108 e che, in quanto Guardiani, dobbiamo stare continuamente allerta. 321 00:26:18,995 --> 00:26:20,260 - Il piccoletto ha ragione. 322 00:26:20,285 --> 00:26:21,394 Solo decifrando i segnali 323 00:26:21,433 --> 00:26:25,636 i nostri antenati venivano a conoscenza del loro vero destino. 324 00:26:26,404 --> 00:26:29,279 - Ogni generazione ha la sua guerra da combattere. 325 00:26:29,338 --> 00:26:30,458 Anche la nostra arriverà. 326 00:26:31,399 --> 00:26:34,656 Noi saremo una generazione di Guardiani inutili! 327 00:26:35,354 --> 00:26:36,457 Esatto! 328 00:26:37,525 --> 00:26:40,048 Ma perché uno scarafaggio? 329 00:26:40,565 --> 00:26:42,549 Cosa dovrebbe voler dire? 330 00:26:42,588 --> 00:26:45,444 Dobbiamo essere pazienti. E vigili. 331 00:26:45,743 --> 00:26:47,453 E quando il mondo avrà bisogno di noi... 332 00:26:47,462 --> 00:26:48,360 Noi saremo pronti. 333 00:26:48,743 --> 00:26:53,211 Chi sono questi misteriosi wrestler? 334 00:26:54,093 --> 00:26:58,296 I combattenti della Lucha Última discendono dalle tribù dell'Aquila e del Giaguaro. 335 00:26:58,366 --> 00:27:00,270 L'élite dei guerrieri Aztechi. 336 00:27:03,974 --> 00:27:07,842 Maestri della Mística, l'arte di svelare i misteri del destino. 337 00:27:08,269 --> 00:27:11,581 Combattono da tempo immemore per salvarci dalle forze del Male. 338 00:27:18,326 --> 00:27:21,521 I Luchadores moderni non hanno battaglie da intraprendere. 339 00:27:21,545 --> 00:27:24,779 Ma si preparano ogni giorno all'evenienza, con durissimi allenamenti. 340 00:27:24,851 --> 00:27:30,319 Il loro lavoro consiste nel combattere seguendo spettacolari coreografie. 341 00:27:47,162 --> 00:27:48,999 - Dammelo! 342 00:27:53,574 --> 00:27:55,043 Mamma. 343 00:28:03,008 --> 00:28:04,469 - Dov'è il bambino? 344 00:28:15,716 --> 00:28:17,450 Santissima Maria, madre di Dio, ti prego... 345 00:28:17,466 --> 00:28:18,638 proteggi i miei due amori. 346 00:28:19,225 --> 00:28:21,963 Te lo ripeto. Dov'è il bambino? 347 00:28:34,254 --> 00:28:37,144 Per l'ultima volta. Dov'è? 348 00:28:38,256 --> 00:28:40,192 Solo un favore, ti prego. 349 00:28:42,971 --> 00:28:44,586 Non spararmi in testa. 350 00:28:49,179 --> 00:28:49,984 Mh. 351 00:28:51,288 --> 00:28:52,381 [Colpo di pistola] 352 00:28:56,330 --> 00:29:00,237 - La stronza ci ha preso in giro fin dall'inizio. 353 00:29:02,343 --> 00:29:04,882 Il bambino sarà già lontano. 354 00:29:20,777 --> 00:29:24,081 - Sarà meglio che non parta la segreteria. Mi è rimasto solo un gettone. 355 00:29:35,684 --> 00:29:37,371 [Il telefono squilla] 356 00:29:37,793 --> 00:29:39,788 Uh... Sì! 357 00:29:40,471 --> 00:29:42,543 Due secondi e arrivo! 358 00:29:44,757 --> 00:29:46,157 - Pronto? - Pronto, Willy? 359 00:29:46,159 --> 00:29:48,049 Oh, siete voi, ragazzi? 360 00:29:48,150 --> 00:29:50,790 Sì. Potresti trovarci un altro nascondiglio? Questo è... 361 00:29:51,082 --> 00:29:53,384 Vi avevo detto di non chiamarmi a casa. 362 00:29:53,488 --> 00:29:55,724 Non voglio che mi coinvolgete nel vostro puttanaio. 363 00:29:55,945 --> 00:29:59,015 Lo so, lo so. Ma questo posto è un ghetto. Io sto bene, ma Vinz... 364 00:29:59,017 --> 00:30:01,641 Certo che è un ghetto! Cosa vi aspettavate, il Cesar's Palace? 365 00:30:02,235 --> 00:30:04,071 [Beep, beep] 366 00:30:04,157 --> 00:30:06,393 Willy, ma che stai facendo con i tasti del telefono? 367 00:30:06,599 --> 00:30:09,535 Sparate ai poliziotti e volete nascondervi in un hotel a 5 stelle. 368 00:30:10,452 --> 00:30:13,303 Willy, grazie dell'aiuto. Ma, davvero, non possiamo rimanere qui. 369 00:30:13,335 --> 00:30:15,381 Hai un piano B? Qualcosa di meno losco. 370 00:30:16,563 --> 00:30:18,805 E chi sarei io? La vostra agenzia di viaggi? 371 00:30:19,091 --> 00:30:20,872 È tutto ciò che ho da offrire. 372 00:30:20,918 --> 00:30:23,087 E non fatevi venire in mente di nascondervi da me! 373 00:30:23,230 --> 00:30:25,831 E ora, vogliate scusarmi, ma avrei un problemino da risolvere. 374 00:30:25,925 --> 00:30:28,956 Willy, tu non capisci. Siamo davvero nella mer... 375 00:30:29,885 --> 00:30:31,409 ...merda. Ha riattaccato. 376 00:30:31,481 --> 00:30:34,674 Mi hanno chiuso il telefono in faccia. Che bastardi. 377 00:30:35,986 --> 00:30:37,986 - Sei vestito di verde, uh? 378 00:30:43,518 --> 00:30:45,018 - Non possiamo rimanere qui, Lino. 379 00:30:45,028 --> 00:30:47,504 Mi sento come una pezzo di carne nella cuccia di un pitbull. 380 00:30:47,768 --> 00:30:49,914 La tua maglietta era del colore sbagliato. 381 00:30:49,992 --> 00:30:51,832 Siamo tranquilli adesso, no? 382 00:30:52,092 --> 00:30:53,107 - Sì, per il momento. 383 00:30:53,351 --> 00:30:57,685 - Ok, non è l'ideale. Ma almeno la polizia non verrà a cercarci qui. 384 00:30:57,798 --> 00:31:00,165 Non verranno mai nel ghetto. Non sono così pazzi. 385 00:31:00,362 --> 00:31:02,423 - Oh bene! Ora sì che mi sento meglio. 386 00:31:02,736 --> 00:31:04,001 - Ascolta, Vinz. Profilo basso. 387 00:31:04,026 --> 00:31:07,838 Non sbattiamogli il colore verde in faccia e andrà tutto bene. Vedrai. 388 00:31:07,902 --> 00:31:10,139 Profilo basso. 389 00:31:11,624 --> 00:31:14,450 Esattamente come tutti gli altri giorni, in fondo. 390 00:31:25,197 --> 00:31:26,423 - Ehi, voi due. 391 00:31:27,278 --> 00:31:30,684 Siete nel territorio di Glapz. Dove credete di andare? 392 00:31:30,862 --> 00:31:34,471 "Non dar lingua ai tuoi pensieri, né porre in atto alcun pensiero incongruo." 393 00:31:34,584 --> 00:31:35,510 - È Shakespeare. 394 00:31:35,535 --> 00:31:37,106 - Ehi, ehi! 395 00:31:37,284 --> 00:31:40,045 Ehm... ascolta. Abbiamo un amico, si chiama Willy, e... 396 00:31:40,091 --> 00:31:42,072 Beh, è un po' complicato, ma... 397 00:31:43,247 --> 00:31:44,325 Oddio, oddio, oddio! 398 00:31:45,434 --> 00:31:49,355 - "Non è sufficiente parlare, ma dire il vero" 399 00:31:50,901 --> 00:31:52,225 Ah! 400 00:31:52,338 --> 00:31:53,549 [Spari] 401 00:31:55,277 --> 00:31:57,277 [Spari] 402 00:31:58,383 --> 00:31:59,952 Stupida macchina verde! 403 00:32:01,902 --> 00:32:03,573 Andiamo, Vinz! Per di qua! 404 00:32:10,628 --> 00:32:13,706 Saluti da Palm Hill, la città dei gangster. 405 00:32:24,681 --> 00:32:28,174 Un altro buco di culo, ma ha un tetto e quattro mura. 406 00:32:28,297 --> 00:32:29,906 Basta e avanza. 407 00:32:29,979 --> 00:32:32,541 Aspettiamo qui finché non si calmano le acque. 408 00:32:33,049 --> 00:32:34,581 Cra, cra. 409 00:32:36,557 --> 00:32:40,814 Cazzo, anche i corvi sono inquietanti da 'ste parti. 410 00:32:48,693 --> 00:32:50,818 - Dicono che i gatti farebbero migliaia di chilometri, 411 00:32:50,832 --> 00:32:52,301 pur di trovare il loro padrone. 412 00:32:52,722 --> 00:32:55,193 Vorrei che i miei scarafaggi potessero farlo... 413 00:33:03,542 --> 00:33:06,854 - Se siamo fortunati, ci spareranno prima che moriamo di fame. 414 00:33:08,413 --> 00:33:10,764 - Lino, forse dovremmo andare dalla polizia. 415 00:33:10,986 --> 00:33:13,693 Capiranno che non siamo noi quelli che stanno cercando. 416 00:33:13,716 --> 00:33:14,856 - Oh, ma certo! 417 00:33:14,884 --> 00:33:16,555 E perché mai non l'hai detto ai Robocop 418 00:33:16,587 --> 00:33:18,775 che ieri hanno cercato di farci a pezzi? 419 00:33:21,006 --> 00:33:23,826 - Vedo che hai trovato la sorpresa nel fondo della scatola! 420 00:33:26,308 --> 00:33:29,013 Uff... Abbiamo la corrente, almeno? 421 00:33:29,860 --> 00:33:31,562 ...sono molto pericolosi. 422 00:33:31,564 --> 00:33:34,352 I due criminali sono ricercati per omicidio di primo grado, 423 00:33:34,396 --> 00:33:37,677 oltraggio a pubblico ufficiale, e complotto per... 424 00:33:37,777 --> 00:33:39,211 Eh?! Ma che cazzo...? 425 00:33:39,339 --> 00:33:41,877 Se doveste imbattervi su questi individui, 426 00:33:41,902 --> 00:33:45,175 non avvicinateli, asssolutamente. Chiamate questo numero d'emergenza. 427 00:33:45,324 --> 00:33:46,284 Ma che cazzo succede? 428 00:33:46,315 --> 00:33:50,152 Che dici, Vinz? Ancora dell'idea di consegnarti alla polizia? 429 00:33:50,261 --> 00:33:53,233 - Ripeto... - Shh, aspetta! Che sta dicendo? 430 00:33:53,306 --> 00:33:55,543 ...al numero d'emergen... 431 00:33:59,718 --> 00:34:02,387 Oh, no, no, no, no, no! 432 00:34:02,389 --> 00:34:04,974 E noi che pensavamo di avere una vita di merda... 433 00:34:05,045 --> 00:34:07,349 Ora ci stiamo fino al collo, nella merda! 434 00:34:08,937 --> 00:34:10,937 - Ehm... pensi che i tizi di qua, 435 00:34:10,960 --> 00:34:13,085 potrebbero fare la spia? 436 00:34:39,871 --> 00:34:40,816 Cra 437 00:34:41,340 --> 00:34:42,191 Cra 438 00:34:45,980 --> 00:34:46,956 - Mh?! 439 00:35:03,675 --> 00:35:05,577 - Niente scherzi, OK? 440 00:35:05,579 --> 00:35:08,500 Voi tre, con me. Gli altri rimangono... 441 00:35:08,514 --> 00:35:11,021 Ehi, elegantoni! Vi siete persi? 442 00:35:11,725 --> 00:35:13,146 Ehi, tu, big boy. 443 00:35:13,920 --> 00:35:16,834 Non hai una museruola per questo bastardello? 444 00:35:16,884 --> 00:35:18,521 - Che cazzo hai detto? - Zitto, capo! 445 00:35:22,311 --> 00:35:24,313 - Prendi questo! 446 00:35:24,315 --> 00:35:28,072 Oh, dovrete comprarvi altre giacche, figli di troia! 447 00:35:31,322 --> 00:35:32,671 - Merda. 448 00:35:40,782 --> 00:35:43,384 - Voi prendete quei due, io penso al resto. 449 00:35:43,386 --> 00:35:46,071 - Che cazzo succede? - Muovi il culo! 450 00:35:48,595 --> 00:35:50,597 Prendete quei due! 451 00:35:52,399 --> 00:35:53,664 Vinz, sono qui! 452 00:35:59,484 --> 00:36:03,489 Cazzo, Vinz. Muoviti! 453 00:36:03,491 --> 00:36:05,493 Stanno scappando dal retro! 454 00:36:05,495 --> 00:36:07,885 Forza, salite in macchina! Dobbiamo inseguirli! 455 00:36:10,906 --> 00:36:13,343 "Il mondo intero è un palcoscenico, 456 00:36:13,382 --> 00:36:15,616 e tutti gli uomini e le donne, semplicemente attori". 457 00:36:23,496 --> 00:36:26,100 "È l'ora più stregata della notte, 458 00:36:26,102 --> 00:36:30,843 quando sbadigliano i cimiteri ed esala l'inferno il suo contagio sul mondo." 459 00:36:41,766 --> 00:36:45,941 "Potrei bere caldo sangue, ora, e compiere azioni così turpi che..." 460 00:36:50,984 --> 00:36:54,109 "Essere o non essere, questo è il dilemma." 461 00:36:54,758 --> 00:36:57,029 Anche io conosco Shakespeare, figlio di puttana. 462 00:37:01,003 --> 00:37:02,139 They got Shakespeare. 463 00:37:07,749 --> 00:37:08,851 Vai. 464 00:37:11,882 --> 00:37:12,640 - Mmh.. 465 00:37:19,325 --> 00:37:21,169 - Oh... 466 00:37:30,102 --> 00:37:31,868 - Dovevate rimanere in macchina, 467 00:37:31,893 --> 00:37:33,893 questa è Palm Hill. 468 00:37:35,036 --> 00:37:36,304 Mi senti, amico? 469 00:37:41,816 --> 00:37:43,152 Ugh. 470 00:37:45,289 --> 00:37:47,526 Che cazzo è questa merda voodoo? 471 00:37:48,129 --> 00:37:50,570 Che cazzo di trucco è questo? 472 00:37:51,319 --> 00:37:52,569 Che cazzo è?! 473 00:38:01,154 --> 00:38:02,755 Uh? 474 00:38:03,724 --> 00:38:05,162 È... è quell'ombra. 475 00:38:09,242 --> 00:38:11,280 Lino, che stai facendo? Andiamo! 476 00:38:20,497 --> 00:38:22,161 Lino, ma che cazzo era quello? 477 00:38:24,064 --> 00:38:25,133 Uh? 478 00:38:28,618 --> 00:38:29,907 - Aspetta, Lino! 479 00:38:29,909 --> 00:38:32,291 Ci sono le chiavi attaccate, su questo! 480 00:38:33,607 --> 00:38:34,990 [Musica del camioncino dei gelati] 481 00:38:37,924 --> 00:38:40,697 - Lino, non stiamo vendendo gelati. Spegni questo coso! 482 00:38:43,893 --> 00:38:44,580 Vai, vai! 483 00:38:44,800 --> 00:38:46,526 Ma che stai facendo? 484 00:38:46,824 --> 00:38:49,263 Ehi, genio! Non ho mai guidato un affare del genere. 485 00:38:54,513 --> 00:38:57,817 Merda! Dai, dai, dai! 486 00:39:06,050 --> 00:39:07,714 Eccoli là! Avanti! 487 00:39:08,135 --> 00:39:09,470 Ci hanno trovato! 488 00:39:18,137 --> 00:39:19,038 Cazzo. 489 00:39:28,857 --> 00:39:31,466 Che c***o sta succedendo? 490 00:39:32,097 --> 00:39:35,335 Da dove vengono quei mostri con i tentacoli? 491 00:39:35,337 --> 00:39:38,842 Mai visto un film così folle!! 492 00:39:39,978 --> 00:39:43,752 E come fa Vinz ad essere ancora vivo con la sua testa in fiamme? 493 00:39:44,887 --> 00:39:46,535 Un momento, ho parlato io? 494 00:39:57,479 --> 00:39:58,822 Si direbbe che l'hai mancato... 495 00:39:58,956 --> 00:40:00,658 Pensa a guidare, tu. 496 00:40:05,650 --> 00:40:07,598 Vinz, dobbiamo rallentarli! 497 00:40:07,600 --> 00:40:08,782 Eh?! 498 00:40:08,860 --> 00:40:10,931 Fa' qualcosa. Qualsiasi cosa! 499 00:40:12,825 --> 00:40:13,958 Dai, veloce... 500 00:40:21,742 --> 00:40:23,277 Pulisci questa merda. 501 00:40:39,393 --> 00:40:40,330 Sì! 502 00:40:48,043 --> 00:40:49,480 Bastardi. 503 00:41:07,682 --> 00:41:08,983 Shit. 504 00:41:08,985 --> 00:41:10,752 Allora, Vinz? Li abbiamo seminati? 505 00:41:11,995 --> 00:41:12,885 No, sono sempre qui! 506 00:41:26,839 --> 00:41:28,988 Tieni! Vedi se è carica. 507 00:41:31,152 --> 00:41:33,156 [Inudibile] 508 00:41:33,432 --> 00:41:34,947 Che hai detto? 509 00:41:35,268 --> 00:41:38,308 Spara a quei figli di puttana! 510 00:41:56,708 --> 00:41:57,552 Ma che...? 511 00:42:07,197 --> 00:42:07,806 Ah! 512 00:42:11,181 --> 00:42:13,685 Angelino... la polizia si è imbucata alla festa. 513 00:42:18,487 --> 00:42:20,223 Lino, LINO! È rosso! 514 00:42:21,157 --> 00:42:22,661 E allora reggiti forte! 515 00:42:49,278 --> 00:42:51,148 Vi uccido, cazzo! 516 00:42:59,264 --> 00:43:01,503 Visto? Li abbiamo seminati. 517 00:43:02,972 --> 00:43:05,175 Ehm... Lino? 518 00:43:06,780 --> 00:43:10,587 Ma porca troia! Sono peggio delle sanguisughe! 519 00:43:26,651 --> 00:43:29,956 Vinz, ora devi sederti e allacciarti la cintura. 520 00:43:29,958 --> 00:43:31,193 E perché? 521 00:43:39,543 --> 00:43:41,519 O la va o la spacca. 522 00:43:41,629 --> 00:43:43,012 No, no, NO! 523 00:44:15,847 --> 00:44:18,019 V-vivi. Siamo vivi! 524 00:44:53,062 --> 00:44:55,866 Non devono essere lontani. La città è recintata. 525 00:44:55,945 --> 00:44:57,906 Iniziamo da dove sono stati visti l'ultima volta. 526 00:44:58,316 --> 00:45:00,917 Sentiamo i nostri uomini e stringiamo il cerchio. 527 00:45:01,769 --> 00:45:03,572 Il ragazzo è speciale. 528 00:45:07,548 --> 00:45:10,485 Se può davvero distinguere i Machos dagli uomini, 529 00:45:11,399 --> 00:45:13,761 siamo nella merda fino al collo. 530 00:45:15,830 --> 00:45:18,962 Sapevo che un giorno ti avrei ritrovato, ragazzo. 531 00:45:19,537 --> 00:45:21,576 È ora di finire il lavoro. 532 00:45:24,005 --> 00:45:25,474 Il quartiere di Palm Hill 533 00:45:25,505 --> 00:45:27,833 è diventato teatro di guerra, questo pomeriggio, 534 00:45:27,858 --> 00:45:29,858 per ragioni ancora del tutto incomprensibili. 535 00:45:30,543 --> 00:45:32,753 In risposta all'offensiva della polizia 536 00:45:32,777 --> 00:45:35,425 le storiche gang rivali, Grapes e Limes, 537 00:45:35,613 --> 00:45:38,206 si sono alleate per organizzare un contrattacco. 538 00:45:41,280 --> 00:45:44,147 Palm Hill è ancora fulcro di feroci scontri 539 00:45:44,388 --> 00:45:46,849 che si stanno espandendo nei quartieri limitrofi. 540 00:45:48,593 --> 00:45:51,197 Grazie, Sara. Quali dettagli puoi fornirci? 541 00:45:51,199 --> 00:45:53,136 Dunque, secondo il bilancio provvisorio, 542 00:45:53,175 --> 00:45:56,354 stiamo parlando di almeno dieci morti e oltre 50 feriti. 543 00:45:56,396 --> 00:45:59,716 Per voi, Sarah Kramer. In diretta da Palm Hill. 544 00:45:59,738 --> 00:46:03,121 Continueremo a tenervi informarti tutta la notte 545 00:46:03,229 --> 00:46:05,182 sull'evoluzione di queste rivolte, 546 00:46:05,197 --> 00:46:07,869 che stanno scaldando il sud di Dark Meat City. 547 00:46:09,033 --> 00:46:12,572 E ora, una notizia flash con uno scioccante sviluppo! 548 00:46:12,574 --> 00:46:14,370 Abbiamo diversi testimoni oculari, 549 00:46:14,395 --> 00:46:17,245 e le nostre linee telefoniche sono intasate. 550 00:46:17,270 --> 00:46:19,897 Un'enorme colonia di insetti è stata vista lasciare la città, 551 00:46:19,963 --> 00:46:22,355 e andare in direzione del deserto. 552 00:46:22,413 --> 00:46:23,908 - Espirito, il segno! 553 00:46:24,663 --> 00:46:27,030 Non ci è dato sapere il motivo di tale migrazione, 554 00:46:27,051 --> 00:46:29,388 ma se gli scarafaggi lasciano la città, 555 00:46:29,569 --> 00:46:31,939 che speranze abbiamo tutti noi? 556 00:46:43,267 --> 00:46:46,470 Credi che Pipo si ricordi della mancia spropositata che gli ho lasciato? 557 00:46:46,696 --> 00:46:49,008 Lino, non so se è una buona idea... 558 00:46:49,279 --> 00:46:51,614 - Quanto tempo è passato dall'ultimo pasto? 559 00:46:55,890 --> 00:46:57,761 Ho troppa fame, Lino. Sto malissimo! 560 00:46:59,398 --> 00:47:00,835 Cazzo, che fame! 561 00:47:01,914 --> 00:47:03,679 - Ma Pipo è in negozio? 562 00:47:09,626 --> 00:47:10,282 Lei. 563 00:47:17,434 --> 00:47:20,706 - No, Lino! Non andare. - Fidati. 564 00:47:28,616 --> 00:47:31,319 - E questo è come ci siamo ficcati un questo casino. 565 00:47:32,307 --> 00:47:34,666 - Non stiamo capendo più niente. - Io vi credo. 566 00:47:35,024 --> 00:47:37,070 Si vede che siete bravi ragazzi. 567 00:47:37,337 --> 00:47:41,087 Senza offesa, ma non sembrate affatto pericolosi. 568 00:47:44,431 --> 00:47:46,921 Ma non potete nascondervi per sempre. 569 00:47:46,923 --> 00:47:49,915 Ci saranno mille modi per provare la vostra innocenza. 570 00:47:50,148 --> 00:47:53,155 - E loro hanno mille e uno modi per poterci fregare. 571 00:47:57,777 --> 00:48:01,316 Tenete. Mangiate. Sarete stravolti. 572 00:48:01,451 --> 00:48:04,560 Non è un po' strano che Pipo non sia ancora rientrato? 573 00:48:08,198 --> 00:48:10,202 Lasciami! Conosco i miei diritti! 574 00:48:11,304 --> 00:48:13,242 Come falene alla luce... 575 00:48:20,522 --> 00:48:23,993 Ben fatto, Luna. Una volta tanto... 576 00:48:24,104 --> 00:48:28,212 Questi imbecilli sono finiti da soli nella tana del lupo. 577 00:48:53,431 --> 00:48:57,360 Anch'io ero terrorizzato la prima volta che li ho visti, 578 00:48:59,364 --> 00:49:02,909 finché non ho realizzato che lo scherzo della natura non sono loro... 579 00:49:03,448 --> 00:49:04,515 Siamo noi. 580 00:49:23,411 --> 00:49:24,412 Mamma. 581 00:49:27,385 --> 00:49:28,420 Papà. 582 00:49:53,670 --> 00:49:57,834 Finalmente ci rincontriamo, Angelino. 583 00:50:01,618 --> 00:50:03,258 Chi siete? 584 00:50:04,631 --> 00:50:06,100 Cosa volete da noi? 585 00:50:06,194 --> 00:50:07,740 E dov'è Vinz? 586 00:50:10,335 --> 00:50:11,983 La vera domanda è... 587 00:50:12,015 --> 00:50:12,819 Chi sei tu? 588 00:50:12,924 --> 00:50:15,015 Sapresti rispondere? 589 00:50:16,534 --> 00:50:20,085 Ti abbiamo portato qui per il tuo bene, Angelino. 590 00:50:20,087 --> 00:50:23,680 Ti sei mai sentito diverso dal resto del mondo? 591 00:50:26,130 --> 00:50:30,012 In quanto a me, puoi chiamarmi Mr. K. 592 00:50:32,077 --> 00:50:34,373 Noi, i Machos, 593 00:50:34,398 --> 00:50:37,007 siamo generati dalla materia nera dell'universo. 594 00:50:37,990 --> 00:50:41,963 Hai sentito crescere nel tuo corpo quella rabbia e sete di sangue, 595 00:50:42,231 --> 00:50:45,168 e quell'istinto incontrollabile di distruzione. 596 00:50:46,170 --> 00:50:48,302 Lo so cosa pensi. 597 00:50:48,348 --> 00:50:50,584 Tuo padre era esattamente come te. 598 00:50:50,757 --> 00:50:53,038 Era uno di noi. 599 00:50:53,449 --> 00:50:55,752 Era il nostro migliore elemento. 600 00:50:56,183 --> 00:50:57,628 Finché non si è innamorato, 601 00:50:57,669 --> 00:50:59,650 e ha infranto la più importante regola: 602 00:50:59,780 --> 00:51:02,015 Mai accoppiarsi con un umano. 603 00:51:03,159 --> 00:51:05,870 Sangue macho scorre tra le tue vene, Angelino. 604 00:51:08,214 --> 00:51:11,819 Tuo padre ha commesso un terribile errore ad affidarti agli umani. 605 00:51:11,821 --> 00:51:15,274 Non sei uno di loro, Angelino. E lo sai. 606 00:51:15,834 --> 00:51:17,490 Fai parte di una razza superiore. 607 00:51:17,524 --> 00:51:19,263 E conduci una miserabile esistenza 608 00:51:19,295 --> 00:51:22,655 in un posto miserabile, tra gente miserabile, 609 00:51:22,734 --> 00:51:25,304 gente che ti disprezza perché sei diverso. 610 00:51:25,815 --> 00:51:29,050 Quelli che chiami amici sono solo dei falliti 611 00:51:29,058 --> 00:51:31,839 che ti impediscono di sviluppare il tuo potenziale. 612 00:51:32,361 --> 00:51:35,275 È arrivato il momento di spiccare il volo, Angelino. 613 00:51:35,783 --> 00:51:38,415 Torna tra i tuoi simili. 614 00:51:38,844 --> 00:51:41,719 Ora tornerai nella tua cella e ucciderai il tuo amico. 615 00:51:41,864 --> 00:51:45,684 Lo ucciderai per porre fine a questa vita da sconfitto 616 00:51:45,949 --> 00:51:49,167 che vivi da clandestino tra gli umani. 617 00:51:52,335 --> 00:51:56,999 Lo ucciderai per ottenere ciò che meriti. 618 00:51:58,779 --> 00:52:00,781 Abbandona la tua umanità, 619 00:52:00,783 --> 00:52:04,454 e diventa ciò che sei veramente. 620 00:52:04,456 --> 00:52:06,258 Fidati di me, Angelino. 621 00:52:06,260 --> 00:52:08,897 Siamo noi la tua famiglia. 622 00:52:08,985 --> 00:52:10,922 Uccidere Vinz? 623 00:52:13,741 --> 00:52:16,813 È quasi pronto. Porta qui Luna. 624 00:52:17,065 --> 00:52:18,634 Uccidere Vinz?! 625 00:52:23,326 --> 00:52:24,693 Io... devo... 626 00:52:26,130 --> 00:52:26,997 Ugh! 627 00:52:37,921 --> 00:52:39,824 - Uh? - Angelino. 628 00:52:42,397 --> 00:52:45,704 Devi essere davvero confuso, in questo momento. 629 00:52:47,505 --> 00:52:49,170 Ci sono passata anch'io. 630 00:52:50,216 --> 00:52:52,487 Ma devi accettare la tua vera natura. 631 00:52:52,989 --> 00:52:54,223 Smetti di sopprimerla. 632 00:52:54,958 --> 00:52:56,091 Ti prego... 633 00:52:56,739 --> 00:52:58,036 Riflettici, Angelino. 634 00:53:06,677 --> 00:53:09,082 Insieme possiamo fare grandi cose. 635 00:53:10,618 --> 00:53:12,620 U-uccidere Vinz... 636 00:53:15,477 --> 00:53:18,969 Resistere è inutile, Angelino. 637 00:53:20,604 --> 00:53:23,575 Dark Meat City è la prima tappa. 638 00:53:24,061 --> 00:53:28,779 Abbiamo penetrato tutti i livelli dell'economia di questa città. 639 00:53:28,888 --> 00:53:31,623 Presto tutti gli investitori ci apparterranno. 640 00:53:31,998 --> 00:53:35,468 Grazie alle prerogative votate dal Congresso, 641 00:53:35,580 --> 00:53:38,306 saremo in grado di espanderci senza problemi. 642 00:53:38,720 --> 00:53:40,298 In tutto il mondo. 643 00:53:42,329 --> 00:53:46,052 La terra è il nostro parcogiochi. 644 00:53:46,054 --> 00:53:48,777 E ci nutriamo dell'energia negativa 645 00:53:48,831 --> 00:53:51,979 generato da tutto questo magma nauseabondo 646 00:53:52,010 --> 00:53:53,463 che traspira dagli umani. 647 00:53:53,717 --> 00:53:57,443 E credimi, in quanto a energie negative, 648 00:53:57,459 --> 00:54:01,450 questo pianeta offre risorse inestimabili. 649 00:54:11,720 --> 00:54:13,204 Non fiatare, Angelino. 650 00:54:13,206 --> 00:54:15,065 Tornerò a cercarti. 651 00:54:16,179 --> 00:54:17,215 Lino? 652 00:54:18,281 --> 00:54:18,976 Io... 653 00:54:19,786 --> 00:54:23,025 Vorrei solo essere... qualcuno. 654 00:54:26,131 --> 00:54:28,468 C'è la tua mamma qui, amore mio. 655 00:54:29,305 --> 00:54:31,383 Ci sarà sempre. 656 00:54:41,259 --> 00:54:42,931 Uccidere Vinz. 657 00:54:44,667 --> 00:54:47,268 È sotto shock. 658 00:54:47,315 --> 00:54:51,466 Liberatelo e portatelo nella cella del suo amico teschio. 659 00:54:51,999 --> 00:54:53,702 Che faccia la sua scelta. 660 00:54:53,853 --> 00:54:56,188 Per la prima volta nella sua miserabile vita, 661 00:54:56,190 --> 00:54:59,129 è artefice del suo destino. 662 00:55:00,631 --> 00:55:03,896 Se domani il suo amico sarà ancora vivo, 663 00:55:04,505 --> 00:55:05,403 allora, 664 00:55:06,078 --> 00:55:07,406 uccidili entrambi. 665 00:55:07,645 --> 00:55:09,647 Con tutto il rispetto signore, 666 00:55:09,649 --> 00:55:12,621 non capisco la vostra decisione di lasciarlo scegliere. 667 00:55:12,653 --> 00:55:16,160 Se è così potente, perché non ucciderlo subito? 668 00:55:24,945 --> 00:55:27,749 Mio caro signor Maccabé, 669 00:55:27,751 --> 00:55:30,913 ecco la differenza tra le nostre due specie. 670 00:55:31,085 --> 00:55:34,733 Mentre voi uomini non fate altro che massacrarvi tutti, 671 00:55:34,765 --> 00:55:38,968 noi Machos abbiamo infinito rispetto per i nostri simili. 672 00:55:39,238 --> 00:55:41,347 Perché siamo animati dagli stessi ideali. 673 00:55:41,817 --> 00:55:44,756 Ma questo va ben oltre la vostra umana concezione. 674 00:55:45,221 --> 00:55:47,427 - Potete andare. - Sì, signore. 675 00:55:48,691 --> 00:55:52,698 Da ora in avanti, evitate di contestare le mie decisioni. 676 00:55:56,241 --> 00:55:59,842 Padre, mi avevate detto che vivere fuori dalla base era impossibile. 677 00:56:02,142 --> 00:56:05,017 che ero l'unica ibrida e che gli umani non mi avrebbero accettato. 678 00:56:06,847 --> 00:56:08,026 - Com'è possibile che lui...? 679 00:56:08,057 --> 00:56:11,143 È questa la vita che avresti voluto avere? 680 00:56:11,310 --> 00:56:12,192 -Non ora, Luna. 681 00:56:12,238 --> 00:56:14,273 Ho cose più importanti di cui occuparmi. 682 00:56:14,298 --> 00:56:16,501 Vai a vedere se qualcuno hai bisogno dei tuoi servigi. 683 00:56:16,532 --> 00:56:19,321 E smetti di tirare sempre fuori questa storia. 684 00:56:34,901 --> 00:56:37,322 - È assurdo che stiamo seguendo degli scarafaggi. 685 00:56:37,406 --> 00:56:39,960 Faremmo meglio a tornare indietro. 686 00:57:00,575 --> 00:57:01,466 Angelino! 687 00:57:01,841 --> 00:57:05,231 Sono morto di paura! Temevo che ti avessero ucciso. 688 00:57:05,509 --> 00:57:07,979 Non sai quanto sono felice che sei qui. 689 00:57:10,017 --> 00:57:12,382 Angelino, stai bene? 690 00:57:12,530 --> 00:57:14,456 Via di qui. Dobbiamo andare. 691 00:57:14,754 --> 00:57:16,983 Partire? Ma hai visto dove siamo? 692 00:57:17,030 --> 00:57:19,162 È palesemente una base militare, questa. 693 00:57:19,191 --> 00:57:20,948 Ci sono le guardie, le telecamere. Tutto! 694 00:57:21,097 --> 00:57:23,800 A confronto, Guantanamo è un villaggio vacanze! 695 00:57:25,846 --> 00:57:28,439 Se ci hanno stipato qui dentro è per non farci uscire mai più. 696 00:57:28,657 --> 00:57:30,367 Mi hanno sottoposto a dei test, Angelino. 697 00:57:30,685 --> 00:57:32,500 Elettrodi sulla testa, sul corpo! 698 00:57:32,654 --> 00:57:33,825 E ti risparmio i dettagli! 699 00:57:33,865 --> 00:57:36,599 Cos'è successo? Ce la cavavamo bene! 700 00:57:36,753 --> 00:57:39,893 Finché non hai deciso di provarci con quella tizia da Pipo. 701 00:57:45,543 --> 00:57:46,996 E ora guarda il risultato! 702 00:57:55,605 --> 00:57:57,339 È colpa tua se siamo qui! 703 00:57:57,417 --> 00:57:59,230 Guarda dove ci ha portato la tua fidanzatina! 704 00:57:59,245 --> 00:58:01,182 Silenzio, cazzo. 705 00:58:01,213 --> 00:58:04,353 Vinz, qualcosa n-non va. 706 00:58:06,751 --> 00:58:07,359 Lino?! 707 00:58:07,946 --> 00:58:11,352 Non riesco più a.. a c-controllarlo. 708 00:58:12,638 --> 00:58:14,466 Lino, mi stai spaventando. - Ti dico che... 709 00:58:15,468 --> 00:58:17,903 ...non devi avvicinarti! 710 00:58:23,250 --> 00:58:26,787 M-mi stai facendo male, Lino! 711 00:58:26,875 --> 00:58:28,878 Lino non c'è più. Lino è morto. 712 00:58:30,590 --> 00:58:32,441 Non sono chi credi che io sia. 713 00:58:32,444 --> 00:58:34,428 "Lino" era solo un'illusione. 714 00:58:35,400 --> 00:58:38,478 Tu sai chi sono io veramente? Eh? 715 00:58:40,458 --> 00:58:43,463 Stupida creatura. Tu sai chi sono io? 716 00:58:43,465 --> 00:58:46,269 Tu s-sei... mio amico. 717 00:58:48,256 --> 00:58:49,509 ...amico? 718 00:58:56,055 --> 00:58:57,242 Il vecchio ha ragione. 719 00:58:57,273 --> 00:58:59,644 Sono davvero un fottuto mostro. 720 00:59:01,130 --> 00:59:04,004 Porca troia! Ma cosa ti hanno fatto? 721 00:59:05,306 --> 00:59:06,860 M-mi dispiace, Vinz. 722 00:59:10,080 --> 00:59:11,244 Non capisco. 723 00:59:11,824 --> 00:59:13,654 C'è questa cosa che... 724 00:59:13,955 --> 00:59:16,048 - Smettetela con questo casino! 725 00:59:16,452 --> 00:59:19,834 O vi spacco la faccia a manganellate. 726 00:59:22,160 --> 00:59:24,544 Frocetti del cazzo. 727 00:59:27,516 --> 00:59:29,688 Basta! Rimarrete a digiu... 728 00:59:48,222 --> 00:59:50,214 Bene. Molto bene. 729 00:59:53,267 --> 00:59:56,338 Intrusione rilevata nel settore 4C. 730 00:59:56,340 --> 00:59:58,844 Intrusione? Com'è possibile? 731 01:00:14,206 --> 01:00:16,182 OK ragazzi, andiamo e vedere che succede. 732 01:00:16,370 --> 01:00:19,108 Non dovremmo avere problemi con il club della terza età. 733 01:00:20,204 --> 01:00:21,937 Sì, e tu cerca di non addormentarti. 734 01:00:23,992 --> 01:00:26,262 Idiota. Non era nemmeno divertente. 735 01:00:35,949 --> 01:00:38,554 È il momento di levarci dai piedi! 736 01:00:43,250 --> 01:00:44,967 Poveri idioti. 737 01:01:20,580 --> 01:01:22,697 Puoi camminare sul soffitto, se preferisci! 738 01:01:22,774 --> 01:01:24,007 Vinz? 739 01:01:24,009 --> 01:01:25,978 Ora stai invadendo il mio spazio vitale. 740 01:01:25,980 --> 01:01:27,253 - Vinz? 741 01:01:34,463 --> 01:01:36,212 Non ce la posso fare. 742 01:01:36,901 --> 01:01:38,036 Vinz? 743 01:01:47,424 --> 01:01:48,619 Ma a chi stanno sparando? 744 01:02:15,036 --> 01:02:16,653 Oh no, non di nuovo! 745 01:02:23,024 --> 01:02:24,793 ¡Vámonos! Todos! 746 01:02:27,453 --> 01:02:28,673 Ci siamo persi. 747 01:02:28,844 --> 01:02:30,023 C'è un'uscita di qua. Veloci! 748 01:02:32,989 --> 01:02:35,098 Apri gli occhi, Lino. Rimani con noi. 749 01:02:55,854 --> 01:02:58,377 Papà? Papà, sei tu? 750 01:02:59,027 --> 01:03:01,698 Tua madre non ti ha mai abbandonato, figliolo. 751 01:03:02,033 --> 01:03:04,212 Ti ha nascosto da loro. 752 01:03:04,634 --> 01:03:07,196 Ha sacrificato la sua vita per la tua. 753 01:03:09,113 --> 01:03:11,620 Ti ha amato con tutto il suo cuore. 754 01:03:18,134 --> 01:03:21,969 Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per proteggere te e tua madre. 755 01:03:21,971 --> 01:03:23,906 Ma loro erano più potenti. 756 01:03:23,908 --> 01:03:25,309 Papà. 757 01:03:25,311 --> 01:03:28,549 Sii ciò che sei, figlio mio. 758 01:03:30,712 --> 01:03:32,383 I Machos sono creature malvagie. 759 01:03:33,290 --> 01:03:37,180 C'è un patto tra loro e gli uomini assetati di potere. 760 01:03:37,274 --> 01:03:39,734 Tuttavia non si fidano assolutamente di loro. 761 01:03:40,559 --> 01:03:43,074 Perciò hanno creato degli ibriti in laboratorio. 762 01:03:43,363 --> 01:03:47,822 Ibridi che non conoscono né la paura né la sofferenza. 763 01:03:48,329 --> 01:03:50,783 La fusione perfetta tra le due specie 764 01:03:51,181 --> 01:03:53,626 Ma lui è diverso. Non è perfetto. 765 01:03:53,891 --> 01:03:57,656 Lui è il frutto naturale dell'amore. Materia organica e difettosa. 766 01:03:57,719 --> 01:03:58,743 È umano. 767 01:03:58,842 --> 01:04:01,203 -Va bene, Doc. Ma come li fermiamo questi Machos? 768 01:04:01,226 --> 01:04:03,850 -Come tutte le creature dell'inferno, temono il freddo. 769 01:04:04,198 --> 01:04:06,267 Non è una coincidenza che per decenni 770 01:04:06,293 --> 01:04:08,695 i politici facciano subdolamente di tutto 771 01:04:08,738 --> 01:04:10,823 per provocare il surriscaldamento globale. 772 01:04:11,285 --> 01:04:15,558 Gas serra, deforestazioni massicce, proliferazione di veicoli a benzina. 773 01:04:15,786 --> 01:04:17,012 Capisci che intendo. 774 01:04:17,075 --> 01:04:19,043 Creano una sorta di nuova biosfera. 775 01:04:19,232 --> 01:04:21,638 Pongono le condizioni ideali per la loro espansione. 776 01:04:22,055 --> 01:04:24,424 Hanno stravolto tutto a loro favore. 777 01:04:24,426 --> 01:04:26,582 Perché non dovrebbero, in fondo? 778 01:04:26,830 --> 01:04:29,435 Come potrebbero permettere che i loro piani perfetti 779 01:04:29,437 --> 01:04:31,940 possano essere compromessi dal gelo dell'inverno. 780 01:04:59,761 --> 01:05:01,094 Lino! 781 01:05:02,528 --> 01:05:04,502 Bella Addormentata, allora? 782 01:05:05,339 --> 01:05:07,107 Ronfi da giorni! 783 01:05:07,687 --> 01:05:10,335 E non avevo alcuna intenzione di slinguazzarti. 784 01:05:13,888 --> 01:05:15,925 Vinz, ma dove diavolo siamo? 785 01:05:19,199 --> 01:05:20,886 - Pausa sigaretta! 786 01:05:20,979 --> 01:05:22,332 - Basta che lo fai lontano da qua. 787 01:05:22,372 --> 01:05:24,039 Non facciamo esplodere niente. 788 01:05:24,041 --> 01:05:26,244 - Ancora con queste pause... 789 01:05:26,246 --> 01:05:30,051 Signori, concentratevi. Abbiamo un pianeta da salvare! 790 01:05:30,053 --> 01:05:31,922 - Non finiremo mai in tempo, Doc. 791 01:05:31,924 --> 01:05:35,119 Siete peggio di un mucchio di bambini capricciosi. 792 01:05:35,497 --> 01:05:38,335 Se ve la smettete con queste pause ce la faremo! 793 01:05:39,204 --> 01:05:40,747 ♪ Buh-da-buh-da-buh 794 01:05:40,770 --> 01:05:43,001 ♪ Passeggio qua e là con la bombola del gas♪ 795 01:05:47,554 --> 01:05:50,091 Testa di teschio, sei qui? 796 01:05:50,893 --> 01:05:53,299 Ehi, i ragazzi sono spariti! 797 01:05:56,903 --> 01:05:59,205 Non fa per noi, Vinz. Guardaci! 798 01:05:59,238 --> 01:06:01,894 Come potremmo io e te salvare il mondo? 799 01:06:55,319 --> 01:06:58,054 Quando vieni a un mio spettacolo, assisti a una guerra. 800 01:06:58,056 --> 01:07:00,110 Io sono per la violenza, il caos... 801 01:07:03,908 --> 01:07:06,539 Lino: Chi vuole sparire di solito va in Messico, giusto? 802 01:07:06,955 --> 01:07:09,931 - Non lo so. Non mi sembra giusto lasciare tutto così... 803 01:07:09,973 --> 01:07:13,348 E poi cosa faremmo là, Lino? Non sappiamo fare niente! 804 01:07:13,555 --> 01:07:16,793 - Non sappiamo fare niente neanche qui. 805 01:07:16,795 --> 01:07:20,399 Sì, forse hai ragione. Almeno là non ci sarà Willy. 806 01:07:20,401 --> 01:07:24,018 Oh merda, povero Willy. Penserà che siamo morti! 807 01:07:24,809 --> 01:07:27,199 Siamo la sua unica famiglia, no? 808 01:07:29,117 --> 01:07:31,195 - Mi è rimasto un dollaro. 809 01:07:31,225 --> 01:07:33,629 Chiamalo, se vuoi stare più tranquillo. 810 01:07:42,718 --> 01:07:45,038 - Ecco, sono loro. Sai cosa dire. 811 01:07:45,092 --> 01:07:46,405 Non farmi incazzare. 812 01:07:47,803 --> 01:07:48,738 Sta squillando. 813 01:07:51,001 --> 01:07:52,150 P-pronto?! 814 01:07:52,236 --> 01:07:53,864 Ciao Willy, siamo noi. Come stai? 815 01:07:53,866 --> 01:07:57,287 Oh Lino. Se sapessi in che situazione di merda sono... 816 01:07:57,787 --> 01:08:00,442 Stai attento a come parli, pezzettino di merda. 817 01:08:00,444 --> 01:08:03,083 - Pronto? Pronto!? 818 01:08:05,154 --> 01:08:06,856 Che cazzo di problema ha questo telefono? 819 01:08:06,858 --> 01:08:08,258 - P-pronto? 820 01:08:08,260 --> 01:08:10,162 - Ehi Willy, ora ti sento. 821 01:08:10,381 --> 01:08:12,366 Vinz ed io dobbiamo aggiornarti. 822 01:08:12,368 --> 01:08:14,344 - Ma che coincidenza. Anch'io! 823 01:08:15,307 --> 01:08:17,736 Venite subito a casa mia, voi due. 824 01:08:17,767 --> 01:08:20,649 Ho delle informazioni importanti. Questione di vita o di morte. 825 01:08:20,651 --> 01:08:22,152 Ho detto bene? 826 01:08:22,154 --> 01:08:23,349 Che stai dicendo, Willy? 827 01:08:23,622 --> 01:08:25,029 C'è qualcuno con te? 828 01:08:25,594 --> 01:08:27,897 - Venite e basta! È un'emergenza. 829 01:08:27,899 --> 01:08:29,767 Non ne posso parlare ora! 830 01:08:29,769 --> 01:08:31,464 Cosa? Non riesco a capirti. 831 01:08:31,557 --> 01:08:33,055 Sta succedendo qualcosa? 832 01:08:34,128 --> 01:08:36,330 - Non credo di aver capito bene. 833 01:08:36,394 --> 01:08:38,573 Di che informazioni importanti stai parlando? 834 01:08:39,454 --> 01:08:41,525 C-che devo dire? 835 01:08:43,306 --> 01:08:46,134 Non posso dirvelo al telefono. Portate i vostri culi qui. Subito! 836 01:08:46,641 --> 01:08:49,492 Willy! Pronto? 837 01:08:49,908 --> 01:08:52,879 - Willy! - Che succede? Che ti ha detto? 838 01:08:52,881 --> 01:08:56,302 Ha detto che deve assolutamente vederci per dirci qualcosa di importante. 839 01:08:56,490 --> 01:08:57,320 Ma ha riattaccato. 840 01:08:57,915 --> 01:08:59,491 Sembrava davvero strano. 841 01:08:59,493 --> 01:09:01,461 - Aspettiamo un po' e lo richiamiamo? 842 01:09:01,463 --> 01:09:02,923 - Mah, ho un cattivo presentimento. 843 01:09:02,947 --> 01:09:05,954 Forse è meglio andare a vedere se va tutto bene. 844 01:09:06,142 --> 01:09:08,610 - Cosa? Tornare a Dark Meat City? Tu sei pazzo! 845 01:09:08,671 --> 01:09:10,265 Cazzo, hai ragione. Sarebbe rischioso. 846 01:09:10,321 --> 01:09:11,342 Troppo rischioso. 847 01:09:11,450 --> 01:09:14,488 Ma sì, Willy cade sempre in piedi. Non ha bisogno di noi. 848 01:09:17,968 --> 01:09:21,350 D'altra parte se è in pericolo, non possiamo tirarci indietro. 849 01:09:21,396 --> 01:09:23,443 Ma come?! Willy di qua, Willy di là! 850 01:09:23,540 --> 01:09:26,356 Quando smetteremo di permettergli di rovinarci la vita? 851 01:09:26,693 --> 01:09:28,990 È tuo amico, Lino. Non il mio. 852 01:09:29,384 --> 01:09:31,587 L'unica cosa che dobbiamo farci è andarcene di qui! 853 01:09:31,589 --> 01:09:34,862 Andiamocene, Lino. Tagliamo la corda! Lontano da tutto, da Dark Meat City... 854 01:09:34,924 --> 01:09:36,745 ...e soprattutto, lontano da Willy! 855 01:09:36,885 --> 01:09:39,486 Questo è il momento, cazzo! 856 01:09:41,074 --> 01:09:42,917 - OK... Vuoi davvero andare da Willy? 857 01:09:48,628 --> 01:09:51,714 - Se Willy ha davvero bisogno di noi, dobbiamo aiutarlo. 858 01:10:03,014 --> 01:10:07,241 DMC è ancora teatro di scontri con le forze armate, 859 01:10:07,272 --> 01:10:09,928 impegnate nel tentativo di disarmare i gruppi terroristici. 860 01:10:11,446 --> 01:10:12,836 [Fischi da fuori] 861 01:10:14,895 --> 01:10:16,191 Stai lì, micetto. 862 01:10:16,277 --> 01:10:19,792 - Se suona il telefono, non andare a rispondere. 863 01:10:20,423 --> 01:10:22,360 Se fai di testa tua, 864 01:10:22,995 --> 01:10:25,198 facciamo i fuochi d'artificio. 865 01:10:27,450 --> 01:10:30,457 In confronto il Cinco de Mayo è un mortorio. 866 01:10:30,501 --> 01:10:32,001 - Hai capito? 867 01:10:32,705 --> 01:10:36,611 Anche da bambino adoravo torturare gli animali. 868 01:10:36,895 --> 01:10:39,809 Da una parte spero che i tuoi amici non si presentino. 869 01:10:48,504 --> 01:10:53,045 Porca troia, che cazzo di caldo. 870 01:10:53,578 --> 01:10:55,023 Bel micetto, 871 01:10:55,569 --> 01:10:57,781 Non ce l'hai un ventilatore? 872 01:10:58,241 --> 01:10:59,639 Come fai a vivere così... 873 01:11:01,062 --> 01:11:02,577 Non può essere. 874 01:11:02,862 --> 01:11:04,931 Alla fine sono venuti! 875 01:11:05,137 --> 01:11:08,110 Che idioti, non ci credo! 876 01:11:10,078 --> 01:11:13,687 Ehi, micetto! I tuoi amici sono venuti a salvarti. 877 01:11:15,089 --> 01:11:18,635 Rimanete in posa e dite "cheese". 878 01:11:19,097 --> 01:11:21,736 E levati di torno, stronzo. 879 01:11:23,706 --> 01:11:25,708 - Oh, no, no, fermo! 880 01:11:25,710 --> 01:11:28,081 Resta dove sei. 881 01:11:29,718 --> 01:11:32,689 Ehi, puto, ti tengo d'occhio! 882 01:11:32,691 --> 01:11:34,728 - Eccoti qui, piccolo pezzo di merda. 883 01:11:34,792 --> 01:11:37,667 Fermati solo un secondo... 884 01:11:43,510 --> 01:11:44,945 - Sì, così. Perfetto... 885 01:11:52,036 --> 01:11:53,895 Prendete quel figlio di puttana! 886 01:11:56,203 --> 01:11:57,840 Da dove cazzo hanno sparato? 887 01:11:59,175 --> 01:12:00,578 No. 888 01:12:01,346 --> 01:12:02,715 ¡Puta madre! 889 01:12:06,384 --> 01:12:08,266 Cazzo, gli spari vengono da casa di Willy! 890 01:12:23,823 --> 01:12:24,958 Yaa! 891 01:12:27,830 --> 01:12:29,268 Willy! 892 01:12:57,746 --> 01:13:00,850 State assistendo a immagini esclusive di Channel 7 "World's Ahead". 893 01:13:01,564 --> 01:13:04,704 Una sparatoria scoppiata nel quartiere popolare 894 01:13:04,767 --> 01:13:07,072 che si sta evolvendo in una violentissima rivolta. 895 01:13:07,074 --> 01:13:08,742 Aspettate! 896 01:13:08,744 --> 01:13:11,525 Vedo un uomo che sta tentando di entrare in una roulotte. 897 01:13:12,001 --> 01:13:13,050 Sembra che... 898 01:13:13,052 --> 01:13:16,054 Sì, è armato! Si tratta di un terrorista! 899 01:13:16,618 --> 01:13:19,162 Volete la guerra? Che guerra sia! 900 01:13:19,164 --> 01:13:20,967 Salutate il mio amichetto! 901 01:13:22,334 --> 01:13:23,470 Dobbiamo salvare Willy. 902 01:13:23,472 --> 01:13:25,581 Sei pazzo? Così ci faremo ammazzare! 903 01:13:26,655 --> 01:13:29,815 - Ma se non ci provo, non riuscirò più a guardarmi allo specchio. 904 01:13:29,817 --> 01:13:31,289 Capisci? 905 01:13:33,057 --> 01:13:36,128 Sarò un perdente, ma non sono un codardo! 906 01:13:36,130 --> 01:13:37,463 Lino, aspetta! 907 01:13:37,465 --> 01:13:39,102 Fottuto Willy. 908 01:13:45,423 --> 01:13:46,717 Levati di qui, idiota! 909 01:13:48,967 --> 01:13:50,068 Non in quella direzione! 910 01:13:50,796 --> 01:13:53,116 Corri, mocciosetto! 911 01:13:58,316 --> 01:13:59,350 Preso! 912 01:14:08,516 --> 01:14:10,844 Perché c'hai messo così tanto? 913 01:14:23,748 --> 01:14:27,389 Stiamo assistendo ad un fenomeno straordinario! 914 01:14:27,597 --> 01:14:29,932 Un oggetto non identificato è decollato... 915 01:14:34,728 --> 01:14:37,698 Proviene dal deserto a est della città. 916 01:14:37,706 --> 01:14:39,619 Non sappiamo di cosa si tratta. 917 01:14:40,154 --> 01:14:41,589 Ahh. 918 01:14:42,192 --> 01:14:43,828 E' partito! 919 01:14:45,064 --> 01:14:46,967 Alzati in cielo. 920 01:14:57,355 --> 01:14:59,357 L'UFO è appena esploso! 921 01:14:59,359 --> 01:15:01,395 Sicuramente per mano dei terror... 922 01:15:09,645 --> 01:15:10,973 - Ehi! 923 01:15:11,223 --> 01:15:13,182 - C-che sta succedendo? 924 01:15:14,293 --> 01:15:15,325 - Via! VIA! 925 01:15:24,741 --> 01:15:26,675 Lino? 926 01:15:26,677 --> 01:15:28,381 Lino! 927 01:15:51,726 --> 01:15:55,067 Caràmba Doc. Non l'avevate previsto questo. 928 01:15:57,170 --> 01:16:00,209 Aspettate che le temperature si abbassino. 929 01:16:07,810 --> 01:16:09,208 Lino! Sei tutto intero! 930 01:16:09,692 --> 01:16:11,526 Che diavolo era quella cosa in cielo? 931 01:16:11,739 --> 01:16:13,741 Credi che sia il razzo dei Luchador ? 932 01:16:15,071 --> 01:16:17,243 Non ne ho idea. Perché ho così freddo? 933 01:17:19,816 --> 01:17:22,252 Wow! Sta nevicando a Dark Meat City! 934 01:17:22,268 --> 01:17:23,572 Merda, Lino! 935 01:17:25,371 --> 01:17:26,667 V-Vinz... 936 01:17:27,051 --> 01:17:29,668 Sento f-freddo... 937 01:17:30,648 --> 01:17:32,383 Ho paura, Vinz. 938 01:17:35,081 --> 01:17:37,760 - Oh, Lino! Stai diventando tutto blu. 939 01:17:40,538 --> 01:17:42,311 - T-tu non puoi lasciarci. 940 01:17:44,311 --> 01:17:46,681 Credo che sto vedendo la luce... 941 01:17:47,160 --> 01:17:47,839 È davanti a me. 942 01:17:48,152 --> 01:17:48,730 - Eh?! 943 01:17:48,893 --> 01:17:51,433 - Allora girati! Non andare verso la luce! 944 01:17:52,756 --> 01:17:55,310 - E tu che cosa diavolo ci fai qui? 945 01:18:00,988 --> 01:18:04,434 Lasciaci in pace! I nostri guai sono iniziati quando ti abbiamo incontrato! 946 01:18:14,470 --> 01:18:16,368 - Lino, non ascoltarla qualunque cosa dica. 947 01:18:24,319 --> 01:18:25,561 - Che cazz...? 948 01:18:26,060 --> 01:18:28,930 Il mio cuore... si sta scaldando. 949 01:18:29,752 --> 01:18:31,681 Come il mio, Angelino. 950 01:18:31,681 --> 01:18:33,975 Grazie a te ho capito che c'è sempre una scelta. 951 01:18:35,638 --> 01:18:37,739 Pensavo che nessuno mi avrebbe mai accettata. 952 01:18:38,122 --> 01:18:39,442 Perché ero diversa. 953 01:18:40,019 --> 01:18:43,323 Ma l'odio e il risentimento hanno un gusto amaro. 954 01:18:44,617 --> 01:18:48,002 E io preferisco la dolcezza di un bacio rubato. 955 01:18:48,526 --> 01:18:50,095 Ehm... ragazzi? 956 01:19:06,104 --> 01:19:08,674 Diventi sempre più patetica. 957 01:19:09,011 --> 01:19:10,183 - Ehi, brutto figlio di pu... 958 01:19:24,428 --> 01:19:26,702 Mi hanno fatto perdere il filo. 959 01:19:27,388 --> 01:19:28,849 Dove eravamo rimasti? 960 01:19:39,556 --> 01:19:41,259 Non mi era mai successo. 961 01:19:43,417 --> 01:19:44,432 Lasciala in pace! 962 01:20:15,604 --> 01:20:17,174 Difenditi Angelino! 963 01:20:17,176 --> 01:20:19,110 Fa' qualcosa! Libera il mostro! 964 01:20:19,112 --> 01:20:22,151 - Devi farlo! - Piuttosto m-mi ammazzo... 965 01:20:26,659 --> 01:20:28,295 - Trasformati Lino! 966 01:20:41,255 --> 01:20:42,614 Oh cazzo, lo sta uccidendo! 967 01:20:47,461 --> 01:20:49,187 Abbandona la tua umanità 968 01:20:49,239 --> 01:20:52,601 e diventa ciò che veramente sei. 969 01:21:02,329 --> 01:21:05,688 Diventa che sei veramente, figlio mio. 970 01:21:11,647 --> 01:21:15,588 No, niente mostro. Combattiamo tu ed io. 971 01:21:19,864 --> 01:21:24,226 Non fare l'eroe, Lino! Tira fuori quei cazzo di tentacoli e uccidilo! 972 01:21:24,344 --> 01:21:27,921 Preferisco morire che lasciare che il mostro prenda il controllo. 973 01:21:29,282 --> 01:21:30,916 Non lasciargli perdere il controllo, 974 01:21:30,918 --> 01:21:32,563 ma difenditi, cazzo! 975 01:21:35,514 --> 01:21:37,193 - OK... giochiamo! 976 01:21:37,292 --> 01:21:41,690 Ti ucciderò io. Non saprai nemmeno chi ti ha colpito. 977 01:22:00,917 --> 01:22:03,213 Vedo che avete tutto sotto controllo, ragazzi! 978 01:22:03,261 --> 01:22:04,597 Ci vediamo da Pipo! 979 01:22:11,397 --> 01:22:14,975 Un potere così grande tra le mani e non sai cosa farne. 980 01:22:25,900 --> 01:22:28,504 Questo perché non sei altro che un perdente. 981 01:22:29,433 --> 01:22:32,472 E questo il motivo per cui sei dalla parte sbagliata della pistola. 982 01:22:36,011 --> 01:22:38,581 - "Il peggio deve ancora venire... 983 01:22:41,046 --> 01:22:44,152 Amleto. Terzo atto. Scena quattro. 984 01:22:50,502 --> 01:22:53,007 - Occhio per occhio, figlio di puttana. 985 01:23:08,608 --> 01:23:12,247 "Chi di spada ferisce, di spada perisce!" 986 01:23:19,021 --> 01:23:20,456 Luna? 987 01:23:34,959 --> 01:23:36,261 Luna? 988 01:23:53,329 --> 01:23:56,055 Dove sei Luna? Sto congelando. 989 01:24:14,412 --> 01:24:17,685 Doc, pensa che la gente sa che siamo stati noi? 990 01:24:18,343 --> 01:24:19,946 A sbarazzarci di loro, intendo. 991 01:24:22,364 --> 01:24:24,786 Nessuno saprà mai che li abbiamo salvati noi. 992 01:24:24,961 --> 01:24:27,210 I veri eroi rimangono anonimi. 993 01:24:31,202 --> 01:24:34,473 Sono passati due mesi da quel giorno. 994 01:24:35,669 --> 01:24:37,693 La neve ha cominciato a sciogliersi. 995 01:24:37,927 --> 01:24:39,950 E in città è ricominciato il solito tran tran. 996 01:24:42,020 --> 01:24:44,996 Non si parla più dell'esplosione che ha provocato la nevicata. 997 01:24:45,295 --> 01:24:47,231 Dicono si tratti di eco-terrorismo, 998 01:24:47,233 --> 01:24:50,437 o che un satellite ha accidentalmente colpito la stratosfera. 999 01:24:50,892 --> 01:24:52,895 E poi, più niente. 1000 01:24:53,245 --> 01:24:55,330 Come se non fosse successo niente. 1001 01:24:55,979 --> 01:24:58,452 Tutto è ricominciato da dove si è fermato. 1002 01:24:59,572 --> 01:25:00,322 O quasi. 1003 01:25:01,322 --> 01:25:02,907 Ora abbiamo un nuovo presidente, 1004 01:25:03,624 --> 01:25:06,579 Non so se sarà sufficiente a cambiare le cose, 1005 01:25:06,865 --> 01:25:07,880 ma è una donna. 1006 01:25:08,271 --> 01:25:10,092 Siamo speranzosi! 1007 01:25:11,481 --> 01:25:13,254 Non ho ancora notizie di Willy. 1008 01:25:13,440 --> 01:25:15,455 Tranne che da tutti i canali musicali. 1009 01:25:16,590 --> 01:25:19,043 A quanto pare sta attraversando una crisi mistica 1010 01:25:19,105 --> 01:25:20,864 e presto uscirà il suo primo singolo. 1011 01:25:21,027 --> 01:25:22,894 ♪ Sono in trip con tutti questi colori ♪ 1012 01:25:22,910 --> 01:25:24,816 ♪ Mentre suono nello spazio qua fuori ♪ 1013 01:25:24,863 --> 01:25:26,464 ♪ Non ho la bombola d'ossigeno, 1014 01:25:26,511 --> 01:25:27,471 ♪ Ma tu non ti preoccupare. ♪ 1015 01:25:27,511 --> 01:25:29,413 ♪ Sono io il tuo ossigeno. 1016 01:25:29,415 --> 01:25:31,417 ♪ Vienimi a respirare. ♪ 1017 01:25:31,419 --> 01:25:33,286 Credo che il suo karma lo stia sputtandando. 1018 01:25:33,772 --> 01:25:37,131 ma va bene, finché "è lui il tuo ossigeno". 1019 01:25:37,522 --> 01:25:40,498 Prima o poi tornerà da noi. 1020 01:25:41,505 --> 01:25:45,614 E' sistematico. Nessuno è riuscito a sopportare Willy per più di un mese. 1021 01:25:46,723 --> 01:25:49,496 Vinz ed io siamo tornati ad abitare a Rio Rosas. 1022 01:25:50,152 --> 01:25:53,081 E' ancora un quartiere di merda. Ma è casa. 1023 01:25:53,730 --> 01:25:56,633 E poi abbiamo preso una nuova TV. E' tutto nuovo. 1024 01:25:56,635 --> 01:25:59,369 ...che si affronteranno nel tradizionale testa-a-testa. 1025 01:25:59,573 --> 01:26:02,378 Oh, un colpo al torace! E un Hammer Smash! 1026 01:26:03,869 --> 01:26:05,173 Oh, quasi dimenticavo. 1027 01:26:05,437 --> 01:26:07,077 I miei scarafaggi sono tornati a casa. 1028 01:26:07,445 --> 01:26:09,069 Ma senza i Luchadores questa volta. 1029 01:26:21,263 --> 01:26:23,418 Cade sulla schiena! 1030 01:26:23,420 --> 01:26:25,521 Oh questo non farà tanto bene! 1031 01:26:26,888 --> 01:26:28,395 Vinz ha trovato lavoro. 1032 01:26:28,898 --> 01:26:29,835 E indovina dove? 1033 01:26:29,971 --> 01:26:33,221 Da Pipo! Dove ti ho parlato per la prima volta. 1034 01:26:34,974 --> 01:26:36,083 - Sono a casa. 1035 01:26:36,981 --> 01:26:39,028 - Tutto bene? - Sì, tutto bene. 1036 01:26:39,178 --> 01:26:42,279 "Bene" come scrivere una lettera a una ragazza senza sapere il suo indirizzo. 1037 01:26:43,474 --> 01:26:45,997 Già, e non era da Pipo nemmeno oggi. 1038 01:26:48,878 --> 01:26:50,588 Chissà, forse domani. 1039 01:26:51,628 --> 01:26:52,690 - Forse. 1040 01:26:53,310 --> 01:26:57,044 Ti penso spesso. Mi chiedo cosa fai, dove sei. 1041 01:26:57,427 --> 01:27:00,145 E tu? Pensi a me... 1042 01:27:00,601 --> 01:27:01,358 ...qualche volta? 1043 01:27:15,988 --> 01:27:21,003 Ecco, questo era Angelino. Direttamente da Rios Rosas, DMC, 1044 01:27:21,503 --> 01:27:24,948 Nuova California, Stati Uniti d'America, 1045 01:27:25,030 --> 01:27:26,920 sul pianeta Terra... 1046 01:27:27,350 --> 01:27:28,749 Eccetera, eccetera. 1047 01:27:34,237 --> 01:27:35,444 Grazie, Luna. 1048 01:27:37,229 --> 01:27:38,283 Grazie di tutto. 1049 01:28:21,548 --> 01:28:22,508 Va bene. 1050 01:28:26,805 --> 01:28:29,307 ♪ Cuore come una pietra Sta iniziando a battere ♪ 1051 01:28:22,808 --> 01:28:24,945 ♪ La vita è un bacio Fuori controllo ♪ 1052 01:28:30,423 --> 01:28:32,827 ♪ Ora i nostri corpi Nastro d'oro ♪ 1053 01:28:34,507 --> 01:28:36,776 ♪ Eccoci qui Sulla tomba ♪ 1054 01:28:36,778 --> 01:28:38,947 ♪ Di sogni infranti ♪ 1055 01:28:38,949 --> 01:28:41,487 ♪ Duro come un calcio Rumoroso come una pistola ♪ 1056 01:28:42,890 --> 01:28:45,128 ♪ Insieme arriviamo Insieme partiamo ♪ 1057 01:28:46,763 --> 01:28:50,536 ♪ Circondato dalle mie tazze Traboccante ♪ 1058 01:28:50,538 --> 01:28:52,774 ♪ Eccoci qui Sulla tomba ♪ 1059 01:28:52,776 --> 01:28:54,112 ♪ Di sogni infranti ♪ 1060 01:28:55,281 --> 01:28:59,187 ♪ Immersione dal palco Mi ha rotto le ossa ♪ 1061 01:28:59,189 --> 01:29:03,127 ♪ Allora dimmi Cosa dovrei fare ♪ 1062 01:29:03,129 --> 01:29:07,803 ♪ Non è una festa, tesoro Ma una rivoluzione ♪ 1063 01:29:07,805 --> 01:29:11,010 ♪ Perché sono assolutamente contrario Istituzioni ♪ 1064 01:29:11,012 --> 01:29:14,950 ♪ Se il tempo è denaro per te, amico Voglio spenderli tutti ♪ 1065 01:29:14,952 --> 01:29:18,858 ♪ Tesoro, prendi il controllo Del mio corpo e della mia anima ♪ 1066 01:29:18,860 --> 01:29:22,766 ♪ Torno in gioco Perché l'amore è folle ♪ 1067 01:29:22,768 --> 01:29:26,939 ♪ Non c'è alcun guadagno, solo dolore Sempre lo stesso ♪ 1068 01:29:26,941 --> 01:29:30,981 ♪ La vita è un bacio Fuori controllo ♪ 1069 01:29:30,983 --> 01:29:34,922 ♪ Cuore come una pietra Sta iniziando a battere ♪ 1070 01:29:34,924 --> 01:29:38,362 ♪ Ora i nostri corpi Nastro d'oro ♪ 1071 01:29:38,364 --> 01:29:40,867 ♪ Eccoci qui Sulla tomba ♪ 1072 01:29:40,869 --> 01:29:43,106 ♪ Di sogni infranti ♪ 1073 01:29:43,108 --> 01:29:45,312 ♪ Duro come un calcio Rumoroso come una pistola ♪ 1074 01:29:46,980 --> 01:29:49,185 ♪ Insieme arriviamo Insieme partiamo ♪ 1075 01:29:50,955 --> 01:29:54,427 ♪ Circondato dalle mie tazze Traboccante ♪ 1076 01:29:54,429 --> 01:29:56,831 ♪ Eccoci qui Sulla tomba ♪ 1077 01:29:56,833 --> 01:29:59,035 ♪ Di sogni infranti ♪ 1078 01:29:59,037 --> 01:30:01,709 ♪ Duro come un calcio Rumoroso come una pistola ♪ 1079 01:30:02,911 --> 01:30:05,651 ♪ Insieme arriviamo Insieme partiamo ♪ 1080 01:30:06,887 --> 01:30:10,425 ♪ Circondato dalle mie tazze Traboccante ♪ 1081 01:30:10,427 --> 01:30:12,828 ♪ Eccoci qui Sulla tomba ♪ 1082 01:30:12,830 --> 01:30:15,032 ♪ Di sogni infranti ♪ 1083 01:30:15,034 --> 01:30:17,406 ♪ La vita è un bacio Fuori controllo ♪ 1084 01:30:19,077 --> 01:30:21,381 ♪ Cuore come una pietra Sta iniziando a battere ♪ 1085 01:30:23,051 --> 01:30:25,322 ♪ Ora i nostri corpi Nastro d'oro ♪ 1086 01:30:26,458 --> 01:30:28,894 ♪ Eccoci qui Sulla tomba ♪ 1087 01:30:28,896 --> 01:30:30,866 ♪ Di sogni infranti ♪